Middle Karaim
Manuscripts
Summary
JSul.IV.02A: A Crimian Karaim translation of the Tanakh except the chronicles.
- Language
- Eastern Karaim
- Detailed Content
Title page in Hebrew, 1r
Empty page, 1v
Hebrew text, 2r–2v
Preface in Karaim, 3r–4v
Genesis, 5r–52v
Exodus, 53r–92v
Leviticus, 93r–121r
Numbers, 122r–161r
Deuteronomy, 162r–194v
Hebrew text, 195r–202v- Notes
- The Gözleve Bible is an entire translation of the Tanakh (without the chronicles) into Eastern (Crimean) Karaim printed in four volumes in Gözleve (Eupatoria) in 1841.
- Country, Settlement
- Warsaw, Poland
- Repository
- Private archive
- Shelfmark
- JSul.IV.02A
- Keywords
-
Bible--Versions, Karaim
- Object Type
- Book
- Support
- —
- Medium
- —
- Support Dimensions
- —
- Text-block Dimensions
- —
- Foliation
- —
- Folios
- —
- Layout
- —
- Catchwords
- —
- Watermarks
- —
- Binding
- —
- State of Preservation
- —
- Date of Copying
- 1841
- Copyist
- —
- Translator
- Unknown
- Place of Copying
- Gözleve (Eupatoria)
- Script
- Hebrew
- Script Type
- —
- Text Language
- Hebrew
,
folios 1v-2v
Eastern Karaim , folios 3r–194v
Hebrew , folios 195r–202v
- Creation
-
The text was printed in 1841 in Gözleve (Eupatoria)
. - Ownership
- —
- Tiriškan, Mordechai (ed.) 1841. ספר תרגום תורה בלשון טטר Sefer Targum Torah bi-lešon Ṭaṭar. Vol. 1–4. Gözleve [Eupatoria].
Description by
László Károly
Digital edition by
Murat Işık
- Citation
- Işık, Murat 2022. ‘A digital edition of the Gözleve Bible (1841)’, in László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 5 Jul 2024 . https://middleturkic.lingfil.uu.se/manuscripts/middle-karaim/JSul.IV.02A
- Licensing
- Creative Commons Attribution 4.0 International
Loading
Loading
Loading