Middle Karaim
Manuscripts
| Shelfmark | Summary | Copyist | Date | Script |
|---|---|---|---|---|
| ADub.III.73 | A Karaim translation of the Torah and the Haftarah | Jeshua Josef Mordkowicz, folios 1r–2v Simcha ben Chananel, folios 3r–387v Unknown (early 20th century), folio 388r–388v | mid-19th century, folios 1r–2v 5480 A.M. / 1720 A.D., folios 3r–387v turn of the 20th century, folio 388r–388v | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| ADub.III.83 | A Karaim translation of the books of the latter prophets and the twelve minor prophets | Jeshua Josef Mordkowicz | Second half of the 19th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| ADub.III.84 | A Karaim translation of the books of the Writings (except I–II Chronicles) | Jeshua Josef Mordkowicz, except folios 78v and 144r Unknown, folio 78v Unknown, folio 144r | Second half of the 19th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| F305-01 | Translations of Biblical texts into North-Western Karaim | Zevulun ben Chanania Rojecki | 19th/20th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| F305-07 | Translations of Biblical texts into North-Western Karaim: Five Megillot (Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther), the books of Daniel, Ezra, Nehemiah, and 1–2 Chronicles | Zevulun ben Chanania Rojecki | 19th/20th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| F305-90 | Translations of Biblical texts into North-Western Karaim: The Latter Prophets, The Twelve Minor Prophets, the Sifrei Emet (Psalms, Proverbs, Job), and the Five Megillot (Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther) | Zevulun ben Chanania Rojecki | 19th/20th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| JSul.I.04 | The Book of Job in Hebrew along with a parallel translation into Karaim | Jaakov ben Icchak Gugel | 1814 | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| JSul.III.01 | A Karaim translation of the Torah and the Haftarah | Jeshua Josef Mordkowicz | mid-19th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| JSul.III.02 | A Karaim translation of the Former Prophets, the Book of Ruth, the Book of Esther, and some passages of the Book of Proverbs | Abraham ben Shemuel, except folios 86r–87r Abraham the young, folios 86r–87r | After 1648, before 1687 | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| JSul.III.65 | Prayers (for Yom Teruah, Sukkot, Shemini Atzeret, Tenth of Tevet, Purim), Biblical texts (Book of Esther), blessings (marriage, after meal, and milah) in Hebrew and South-Western Karaim | Unknown, except folios 15–18 Unknown, folios 15–18 | 18th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |
| JSul.IV.02A | A Crimian Karaim translation of the Tanakh except the chronicles. | 1841 | Hebrew | |
| TKow.02 | A Karaim translation of the Biblical books of Joshua, Judges, 1–2 Samuel, 1–2 Kings, and 1–2 Chronicles | Jeshua Josef Mordkowicz (1802–1884) | 19th century | Hebrew (Tiberian vocalisation) |